Statement by Alaa's family: Day 10 of full hunger strike
For En scroll down
بيان من أسرة علاء: اليوم العاشر من إضرابه الكلي عن الطعام
أثناء زيارتي لعلاء الاثنين الماضي في سجن شديد الحراسة 2 بطرة، أعلمني أنه بدأ إضراب كلي عن الطعام منذ أول يوم رمضان، أي من السبت 2 أبريل 2022.
في أغلب المرات السابقة كان السبب الأساسي للجوء علاء للإضراب عن الطعام في السجن هو وسيلة للمطالبة والضغط من أجل تحسين ظروف حبسه. لكننا الآن بصدد قرار ورحلة مختلفة تماما.
علاء منذ لحظة وصوله لسجن شديد الحراسة 2، مساء 29 سبتمبر 2019، واستقباله ب "حفلة" من الضرب والتنكيل بعد تجريده من ملابسه وتغمية عينيه، منذ تلك اللحظة وهو يختبر أن تعيش في ثقب أسود خارج نطاق القانون والزمان تماما.
على حد وصفه، سجون السيسي أقرب لمعسكرات الاعتقال النازية.
حرمان تام من التريض
حرمان من ساعة يد
حرمان من قراءة أي كتاب أو مجلة
زيارة تتم بحاجز زجاجي بدون أي فرصة لخصوصية أو الاطمئنان عليه أو حضنه
زيارات المحامين إما ممنوعة، أو تتم في حضرة ضابط الأمن الوطني #أحمد_فكري، هو أيضا نفس الضابط المسؤول عن تعذيب علاء ليلة وصوله السجن وتعذيبه نفسيا طوال فترة حبسه. كذلك زيارة ابنه خالد تتم في حضور نفس الضابط .. ظروف يستحيل معها استمرار زيارة ابنه دون تعرضه لأذى نفسي وصدمة تلازمه وهو في العاشرة من عمره
ناهيك عن حرمانه من أي إجراءات تحقيق ومحاكمة عادلة بحرمانه من الحصول على نسخة من ملف القضية، وحجز القضية للحكم دون الاستماع لمرافعات النيابة أو الدفاع، وصولا للحكم عليه حكم نهائي غير قابل للطعن بالحبس خمس سنين لمشاركته بوست في صيف 2019 عن ظروف وفاة معتقل في نفس السجن، شديد الحراسة 2، تحت مسؤولية نفس الضابط، أحمد فكري.
تجاهل فج ومنهجي لأبسط حقوقه المنصوص عليها في قوانيهم ولوائحهم -المعيبة - وتجاهل وتواطؤ أكثر فجاجة من نائب عام توجهنا له بعشرات البلاغات دون أي تحرك منه لضمان حد أدنى من الحماية لحياة وأمان علاء.
حقيقة الأمر هي أن الأوضاع في السجون شديد الحراسة بطرة (المعروفة بين الأهالي باسم سجون العقرب) هي أبشع ما تكون على كل المعتقلين بها مع اختلاف توجهاتهم وظروف حبسهم. وكثير من المعتقلين يتعرضون لانتهاكات أكثر بشاعة مما يتعرض له علاء.، فمعظمهم -على سبيل المثال- محرومين تماما من زيارات الاهل لأعوام. لكن الملمح الأساسي في كل ما يتعرض له علاء على مدار سنتين وستة أشهر هو "شخصنة" الانتقام والسعي لتجريده من جوهر شخصه وكرامته تماما .. طوال فترة حبسه علاء لم يكن فقط ضحية لانتهاكات الدولة متمثلة في أفراد الداخلية والأمن الوطني في السجن، لكنه كان أيضا شاهدا على جرائم وانتهاكات جسيمة ارتكبت بحق مساجين آخرين. وفي كل مرة يصر أن يتقدم ببلاغ رسمي بخصوص تلك الجرائم للنائب العام وللقضاة أثناء مثوله أمامهم، رغم ما يشكله ذلك من تهديد مباشر على سلامته لوجوده تحت سلطة الضباط المشكو بحقهم، ينتهي به الحال في وضع أسوأ: تصعيد في الضغط عليه والتهديد من أحمد فكري وضباط السجن، وتجاهل تام من النيابة العامة لخطورة ما يحدث.
مثال يتجلى فيه ذلك: في مارس 2021 علاء أخبر المحكمة أثناء تجديد حبسه أنه سمع أصوات تعذيب مساجين في زنزانة قريبة منه بالكهرباء، ,’اثبت شكواه رسميا في محضر الجلسة، وقدمنا نحن بالتبعية شكوى للنائب العام (١٠٥٧٩ بتاريخ ٩ مارس ٢٠٢١ عرائض المكتب الفني للنائب العام) كانت نتيجتها انتقال جهات التحقيق للتحقيق مع علاء في محبسه، ثم إفشاء ما قاله لنفس الضابط وإدارة السجن المتهمين في واقعة التعذيب، وبعد رحيل النيابة، الضابط أحمد فكري مع قوة من أفراد الأمن بالسجن، في مشهد ترهيبي بالأساس دخل العنبر حيث زنزانة علاء وأجبره يستمع لصوت سجين ممن تعرضوا للاعتداء يكرر "أنا ماطلبتش منك تشتكي باسمي"
ملامح متفرقة من رحلة تخطت السنتين عايش علاء بها يوميا انتهاك بحقه وجرائم بحق آخرين، دفعته أخيرا لإعلان إضراب كلي مفتوح عن الطعام ورفع مطلبين لا ثالث لهما
المطلب الأول كمواطن مصري: انتداب قاضي تحقيقات للتحقيق في كافة الشكاوى والبلاغات المتعلقة بكافة الانتهاكات التي تعرضلها منذ نهار خطفه في سبتمبر 2019 وحتى يومنا هذا
المطلب الثاني كمواطن بريطاني: زيارة من القنصلية البريطانية له في محبسه للتداول في المسارات القانونية المتاحة امامه وتمكينه من التنسيق مع محامين الأسرة بأنجلترا لاتخاذ الإجراءات القانونية الممكنة أمام القضاء البريطاني الخاصة ليس فقط بما تعرض له من انتهاكات، بل كافة الجرائم ضد الانسانية التي شهدها على مدار حبسه.
أثبتت مطالبه في بلاغ قدم للنائب العام في ٥ أبريل ٢٠٢٢ اخذ رقم ١٦٢٧٠ لسنة ٢٠٢٢ عرائض النائب العام
وبما أن علاء طلب مننا الإعلان عن مطالب إضرابه واتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لمساعدته في نضاله لتحقيق قدر من العدالة، وجب علينا توضيح الغموض الخاص بالمطلب الثاني. ثلاثتنا -علاء ومنى وسناء- نحمل، بالإضافة لجنسيتنا المصرية، الجنسية البريطانية عن طريق والدتنا ليلى سويف والتي ولدت بلندن في مايو 1956 أثناء رحلة عمل أكاديمي لوالدتها.
لم نسع من قبل لمحاولة فهم موقفنا القانوني من ناحية الجنسية البريطانية، ولكن في 2019 اضطرتنا الظروف لإطلاق خيالنا ومحاولة التفكير في أي وسيلة قد تبدو مستحيلة للخروج من سجون السيسي التي ترفض إطلاق سراح أسرتنا، وبالأخص سراح علاء. وبالفعل بعد التواصل وتوكيل محامين متخصصين في انجلترا تأكد لنا طبقا للقانون البريطاني حقنا في الجنسية البريطانية وأتممنا جميع الأوراق الرسمية اللازمة. وبناءا عليه تقدمنا بطلب زيارة قنصلية لعلاء في محبسه في ديسمبر الماضي، ولكن السلطات المصرية اختارت -حتى الآن- تعطيل اتمام الزيارة وبالتالي الاستمرار في حرمانه من أبسط الحقوق، وعليه بدأ علاء إضرابه عن الطعام مطالبا بتحركات عاجلة رسمية من مؤسسات العدالة المصرية والبريطانية، ونحن نضم صوتنا له
منى وسناء
أخوات علاء عبد الفتاح
معتقل في سجون السيسي منذ 2013
11 أبريل 2022
Statement by Alaa’s family: Day 10 of full hunger strike
When I visited Alaa on April 4, in Tora Maximum Security 2, he told me he had started a hunger strike two days earlier, on the first day of Ramadan.
This is not the first time Alaa has gone on hunger strike, but this time things feel different.
For two and a half years he has been kept in a cell without sunlight, with no books, no exercise. His visitations have been cut to one family member, for twenty minutes a month, through glass, with not a moment of privacy or contact. For two and a half years he has been subjected to a personal vendetta, living under the complete control of a prison officer bent on punishing him.
National Security officer, #Ahmed_Fekry, physically assaulted Alaa the moment he set foot in his prison - stripping him, blindfolding him, beating and threatening him. Since that moment, Fekry has been in complete control of Alaa’s life. He is locked in a black hole beyond the realm of law or time.
In Alaa’s most recent trial, he was not allowed to see a copy of the case file and was sentenced without either the prosecution or the defense having made their cases. But we know that he was accused of retweeting a post about the circumstances surrounding the death of a prisoner. That prisoner was under the supervision of Ahmed Fekry.
For two and a half years now Alaa has been under Fekry’s complete control. Lawyer’s visits - when they are allowed - take place with Fekry listening. Even visits by Alaa’s son took place under his torturer’s supervision - driving Alaa to suspend his own son’s visits.
Many prisoners suffer even worse conditions than Alaa’s - and he has been witness to serious crimes committed against them. He, and we on his behalf, have filed dozens of complaints with the Public Prosecutor about the range of violations being constantly perpetrated inside prison. They have gone entirely ignored.
Here is one, particularly, horrific example:
On March 2021, Alaa told the courts he heard prisoners being tortured with electricity in a cell close to him. He submitted an official complaint to the judiciary and we, in turn, submitted a complaint to the Public Prosecutor [10579 on March 9th 2021 ]. Authorities came and questioned Alaa in his cell, then showed his testimony to the officer and prison guard he accused of torture. After the investigating authorities left, Ahmed Fekry entered the ward with a phalanx of guards, to the cell where Alaa previously heard the electric shock being used, forcing Alaa to listen as an inmate screamed repeatedly “I never asked you to submit a complaint on my behalf.”
Alaa was sentenced to five years in December. The two years he served in pre-trial detention before that do not count towards it. The sentence cannot be appealed. This is why he has been driven to hunger strike. A full, open, hunger strike.
He has two demands:
The first is as an Egyptian citizen: to assign a judge to investigate the complaints he has already submitted, which document the violations he has been subjected to since the day he was abducted on September 29, 2019.
The second is as a British citizen: for the British Consulate to be allowed to visit him in prison.
And to enable him to communicate with our lawyers in the U.K so that they can take all possible legal measures regarding not only the violations he has been subjected to, but all the crimes against humanity he has witnessed during his imprisonment.
These demands have been submitted in an official report to the Public Prosecutor [16270, ِApril 5th 2022]
Alaa recently gained British citizenship through our mother, Laila Soueif, who was born in London in May 1965 while her mother, Fatma Moussa, was there doing her PhD (The Influence of the Oriental Tale on English Romanticism). All three of us - Alaa, Mona and Sanaa - all now hold British citizenship in addition to our Egyptian. We did not explore our right to British citizenship until, in 2019, it became clear that Sisi’s prisons would refuse to release our family and we had to find some way out of this impossible ordeal. Through lawyers in England, we enquired about our rights under British law and began a process that, now three years later, has resulted in Alaa having a British passport issued.
And so, Alaa is asking for urgent action from both Egypt and Britain’s judicial institutions; and we join him in his call.
Mona and Sanaa
Sisters of Alaa Abd el-Fattah
Detained in Sisi’s prisons since 2013
April 11 2022
#FreeAlaa
